(Esta traducción al español tiene carácter informativo. La versión oficial es su original en catalán)

Artículo 1. Definición y objetivos

1.1 El Programa de Estudios Hispánicos y Europeos (PEHE) es un programa especial dirigido a estudiantes extranjeros dentro del Programa de Estudios para Extranjeros (UPF Study Abroad Programme). Su especificidad supone una oferta complementaria a los cursos regulares de la UPF con carácter estable.

1.2 El PEHE tiene como objetivo acercar los estudiantes extranjeros a las realidades plurales de Barcelona, Cataluña y España, siempre desde una perspectiva europea, aportando criterios de análisis y bases para la comprensión de las culturas y sociedades española, catalana y europea, así como las relaciones entre ellas.

1.3 El PEHE se construye a partir del estudio de materias de contenido, nivel y formatos de nivel universitario homologables en las universidades de origen. Esta oferta docente se complementa con cursos de lengua.

Artículo 2. Estructura académica

2.1 El PEHE contará con una dirección académica, que será responsable de la preparación de la oferta del PEHE, de la coordinación de los cursos y de la tarea docente de los profesores y del seguimiento de los estudiantes. El director o directora académica será nombrado por el rector o rectora de entre el profesorado a tiempo completo de la UPF y tendrá un complemento retributivo equivalente al de vicedecano.

2.2 Para atender las necesidades específicas de los Cursos de Lengua, el PEHE contará con una coordinación de estos cursos, que deberá asistir al director o directora académico del programa.

2.3 La aprobación de la oferta académica y el seguimiento del PEHE corresponde a la Comisión del Programa de Estudios para Extranjeros creada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 8 de abril de 2003.

Artículo 3. Requisitos de acceso

3.1 Los alumnos del PEHE deben estar matriculados en una universidad o institución de educación superior acreditada o estar en posesión de un título universitario equivalente a un grado.

3.2 Para acceder a las asignaturas impartidas en castellano del PEHE, los alumnos deberán hacer una prueba de nivel o acreditar un nivel de lengua suficiente según los requisitos establecidos para cada asignatura, que permite garantizar su seguimiento y aprovechamiento. La prueba se hará la semana anterior al inicio de los cursos (intensivos y regulares) en una sola convocatoria. Si por razones justificadas, el alumno no ha podido asistir a la prueba de nivel, se le situará en un nivel aproximado, y quedará sujeto a cambios durante la primera semana de clases.

Artículo 4. Calendario

4.1 Los cursos del PEHE tienen una duración aproximada de 12 semanas, con un total de 6 créditos ECTS, equivalentes a 45 horas de clases presenciales y una carga académica no estrictamente lectiva -sesiones fuera del aula, ensayos para entregar al profesor, sesiones modelo seminario, etc.- equivalente a 105 horas.

4.2 Los cursos del PEHE se reparten en dos semestres: uno de otoño y uno de primavera. La oferta académica del PEHE se podrá complementar, en función de la demanda, con una Escuela de Verano, de 6 semanas de duración, que incluye un curso de lengua y un número predeterminado de cursos de contenido.

4.3 Los cursos de otoño y de primavera van precedidos de un curso intensivo de lengua de 3 semanas de duración con un total de 45 horas lectivas.

Artículo 5. Modalidades y titulaciones

5.1 El PEHE ofrece dos modalidades básicas:

- La Certificación de Estudios Hispánicos y Europeos. Tiene una duración de un semestre, y para obtenerla habrá que cursar, como mínimo, 30 créditos ECTS en el marco del Programa, 10 de lengua y como mínimo 10 del PEHE, con posibilidad de complementarlos con asignaturas de la oferta regular de la UPF.

- El Diploma de Estudios Hispánicos y Europeos. Tiene una duración de un curso académico y para obtenerlo habrá que cursar, como mínimo, 60 créditos ECTS en el marco del Programa, 20 de lengua y como mínimo 20 del PEHE, con posibilidad de complementarlos con asignaturas de la oferta regular de la UPF.

5.2 En la certificación de notas que se entregará a los alumnos se harán constar las asignaturas cursadas y el nivel de lengua alcanzado, según la escala de calificaciones en la UPF.

5.3 Los estudiantes procedentes de universidades o de instituciones con las que se haya firmado un convenio que regule el acceso a la oferta del PEHE podrán cursar asignaturas sueltas.

5.4 Los estudiantes visitantes que se matriculen en el PEHE deberán cursar el programa completo de la Certificación o el Diploma de Estudios Hispánicos y Europeos.

Artículo 6. Establecimiento de la oferta académica

6.1 La oferta del PEHE tiene un carácter interfacultativo dado que comprende materias relativas a las culturas y lenguas catalana y española, desde una perspectiva europea. La inclusión de los cursos queda determinada por los criterios de especificidad y de complementariedad señalados en el artículo 1.

6.2 La oferta del PEHE y su calendario se aprobará con un mínimo de antelación de 12 semanas al comienzo del curso. Los horarios quedarán establecidos con una antelación mínima de 8 semanas antes del inicio del curso.

6.3 La oferta anual del Programa de Estudios Hispánicos y Europeos la aprueba la Comisión del Programa de Estudios para Extranjeros, a propuesta de la dirección académica del PEHE, después de haber escuchado a los decanos y directores de centro y de departamento, o a propuesta suya.

6.4 La preparación de la oferta del PEHE corresponde a la dirección académica del PEHE. A estos efectos llevará a cabo una convocatoria anual dirigida a todo el personal docente e investigador de la UPF para solicitar propuestas de asignaturas que se ajusten a las áreas de interés docente previamente acordadas con el Servicio de Relaciones Internacionales.

La convocatoria incluirá los requisitos de presentación de propuestas así como las áreas de interés docente que se priorizen para el curso académico siguiente.

La dirección académica del PEHE pondrá en conocimiento de los respectivos decanos y directores de centro y departamento las propuestas a los efectos que puedan informar.

6.5 La dirección académica del PEHE presentará las propuestas que cumplan los requisitos ante la Comisión del Programa de Estudios para Extranjeros acompañadas de un informe valorativo debidamente razonado sobre la conveniencia de incorporar o no cada una de las propuestas de asignaturas.

La adecuación de las propuestas de asignaturas a los perfiles temáticos de las áreas de interés docente será un criterio prioritario para su aprobación. Cuando haya un número elevado de propuestas el criterio de selección estará determinado, entre otros, por la valía del profesorado que lo impartirá, la valoración del programa propuesto, su impartición en cursos anteriores y su demanda.

La dirección académica del PEHE comunicará por escrito a los que propongan propuestas su aprobación o no.

6.6 Las propuestas aprobadas por la Comisión del Programa de Estudios para Extranjeros se incorporarán a la oferta docente del PEHE durante el año académico posterior al de la mencionada convocatoria.

6.7 La dirección académica del PEHE y los miembros de la Comisión del Programa de Estudios para Extranjeros guardarán la debida confidencialidad sobre las propuestas acogidas, se incluyan o no en la oferta docente del PEHE, y se comprometen a no hacer ningún tipo de uso sin el consentimiento escrito de la persona que la firma.

6.8 Para cualquier modificación de los cursos aprobados como oferta docente en el marco del PEHE (programa, lengua vehicular, calendario, horarios y requerimientos previos), habrá que haber la autorización previa de la dirección académica del PEHE.

Artículo 7. Número mínimo de alumnos

7.1 La apertura de las asignaturas de cultura está condicionada al hecho de que se inscriba un número mínimo de alumnos, que se fija alrededor de 10.

7.2 La apertura de asignaturas en las que haya la preinscripción de un número inferior a 10 está condicionada a la autorización del vicerrector o vicerrectora competente en materia de Relaciones Internacionales, a propuesta de la dirección académica del PEHE. Sólo en este caso, se valorará la oportunidad de ofrecer el curso como "Independent Study".

7.3 El número máximo de alumnos por clase en las asignaturas de cultura se fija en 35. A partir de esta cifra se desdoblarán las clases en dos grupos.

7.4 El número mínimo de alumnos por clase en las asignaturas de lengua se fija al en torno a 5.

7.5 El número máximo de alumnos por clase en las asignaturas de lengua se fija en 15. A partir de esta cifra, se desdoblarán las clases en dos grupos.

Artículo 8. Matrícula

8.1 Se abrirá un período de prematriculación en el que las universidades o las instituciones extranjeras con quien se ha firmado convenio deberán entregar una lista provisional con los datos de los alumnos y el detalle de las asignaturas en las que se quieren matricular.

8.2 El formulario de preinscripción, para que sea aceptado, deberá ser firmado por el estudiante y por su tutor o tutora académico.

8.3 El período y los procedimientos de matriculación de los cursos del PEHE se anunciará en la web de la UPF con la suficiente antelación y concluye al final de la primera semana de clases del PEHE.

8.4 En los convenios a firmar con las universidades o las instituciones extranjeras se explicitarán los casos de pérdida de matrícula, total o parcial, y las consecuencias académicas que tendrá un abandono. Asimismo, se harán constar las posibilidades de cambio de clase la primera semana del curso.

Artículo 9. Evaluación

9.1 La evaluación de los conocimientos adquiridos en el PEHE se hará en una única convocatoria. La nota final será el resultado de una evaluación continua durante el curso, que comprende una evaluación en medio del semestre.

9.2 Las calificaciones se publicarán en el Campus Global en el plazo máximo de siete días naturales una vez hechas las pruebas finales.

9.3 En caso de que un alumno no pueda asistir personalmente a la revisión del examen, contará con siete días naturales para hacer llegar sus observaciones al profesor o profesora responsable de la asignatura a partir del último día de plazo para que las calificaciones sean publicadas en el Campus Global.

9.4 En caso de desacuerdo, el alumno podrá formular por escrito sus alegaciones de forma debidamente justificada y dirigirlas a la dirección académica del PEHE por medio de su tutor o tutora académico o director o directora de su universidad dentro del plazo de quince días naturales a partir del último día de plazo para que las calificaciones sean publicadas en el Campus Global. En estos casos, se formará un tribunal nombrado por el director o directora académico del PEHE, del que también formará parte, y los dos profesores del Programa que designe, que revisará los trabajos y calificaciones. Antes de emitir la resolución, el tribunal deberá escuchar el profesor o profesora responsable de la asignatura. El tribunal resolverá las solicitudes de revisión de las calificaciones en el plazo de diez días desde la presentación de la solicitud y su resolución agotará la vía administrativa. En todo aquello no previsto en esta normativa se estará a lo que dispone la normativa de revisión de exámenes de la UPF.

9.5 La certificación con las calificaciones finales se enviará por correo a la dirección postal del estudiante facilitada, bien por la universidad o institución de origen, bien por el mismo estudiante.

9.6 La certificación será expedida en inglés y en castellano y seguirá el formato oficial establecido por los órganos competentes de la UPF.

Artículo 10. Profesorado

10.1 El profesorado que imparta la oferta del PEHE será mayoritariamente de la UPF, si bien también se podrá contratar profesorado externo con cargo al Programa.

10.2 El número máximo de cursos que un profesor de la UPF con dedicación a tiempo completo puede impartir en el PEHE es de tres (135 horas).